Субтитры для Reels с телефона: как сделать, чтобы их читали

Ролики часто смотрят без звука: в транспорте, в очереди, рядом со спящим ребёнком. Решение досмотреть принимается глазами за первые секунды. Разбираем, какие субтитры читают, где их ставить и как сделать их с телефона без монтажёра.

· 5 мин чтения

Зачем субтитры, если есть звук

Потому что звук включают не все и не сразу. Человек листает ленту в метро, на совещании, ночью, и ролик для него сначала немой. Если в первые секунды на экране нет слов, он не узнает, о чём вы говорите, и пролистнёт.

Субтитры помогают и тем, кто смотрит со звуком. Глаз цепляется за движущееся слово, и ролик легче досмотреть, особенно если вы говорите быстро, с терминами или если в кадре шумно. А ещё их читают люди, которые плохо слышат, — о них часто забывают.

И наконец, первая фраза на экране — это хук. Крупное «Три ошибки, из-за которых вам отказывают в ипотеке» работает как заголовок статьи: обещает, ради чего остаться.

Какие субтитры читают

Хорошие субтитры не мешают смотреть, а ведут взгляд. Вот что их отличает:

Шаг «Стиль» в монтаже Вжуха: деморолик с субтитрами и стили «Микс», «Слово», «Слово в плашке»
Стили субтитров во Вжухе: «Микс», «Слово», «Слово в плашке». Деморолик показывает стиль сразу, с учётом зон Reels.
  • Короткими фразами. В разговорном ролике на экране одно–четыре слова. Даже для спокойного объяснения две строки — предел. Целое предложение внизу экрана никто не успеет дочитать до следующего.
  • Синхронно с речью. Слово появляется, когда его произносят. Субтитры, которые бегут впереди, раскрывают шутку раньше вас.
  • С выделением главного слова. Цвет ведёт взгляд и расставляет смысловые ударения. Но одно выделение на фразу, иначе это просто пёстрый текст.
  • Крупно и контрастно. Плашка или обводка нужны всегда: фон в кадре меняется, и белые буквы без подложки исчезают на светлой стене.
  • Без ошибок. Автоматическое распознавание путает имена, термины и числа. Одна ошибка в слове «ипотека» стоит эксперту больше, чем плохой свет.
  • Без точек в конце. Субтитры — это ритм речи, а не абзац. Запятые и вопросительные знаки оставьте, точки — нет.

Где разместить субтитры

Интерфейс Reels закрывает часть кадра. Сверху имя автора и кнопки, снизу подпись к ролику и название трека, справа лайки, комментарии и «поделиться». На кадре 1080 × 1920 держите текст:

  • ниже верхних ~250 px;
  • выше нижних ~450 px, где подпись и музыка;
  • левее правых ~150 px, где кнопки;
  • не на лице: лучше на уровне груди или чуть ниже центра кадра.

Цифры примерные: интерфейс меняется от версии к версии и отличается в Shorts, TikTok и VK Клипах. Поэтому запас лучше делать больше, чем меньше. И если в ролике появляется важный экран, схема или документ, уберите субтитры на это время или поднимите их — два текста одновременно никто читать не будет.

Три способа сделать субтитры с телефона

Встроенные подписи соцсети

Самый быстрый путь: включили автоматические подписи в редакторе ролика, проверили, опубликовали. Минусы — стилей мало, все ролики выглядят одинаково, а исправлять ошибки распознавания неудобно. Подходит, если речь чистая, а ролик нужен «вчера».

Мобильный видеоредактор

В популярных монтажных приложениях есть автосубтитры: распознаёте речь, выбираете шрифт, правите слова и тайминг. Контроля больше, но стиль собираете сами, а на минутный ролик с правками уходит заметное время. Особенно если параллельно хочется вырезать паузы и оговорки.

Автомонтаж

Вы загружаете видео, сервис расшифровывает речь и собирает монтаж целиком: вырезает паузы и оговорки, расставляет субтитры по словам, делает хук на первые секунды и наезды камеры. Ваша работа — проверить текст и поправить детали. Так устроен автомонтаж во Вжухе.

Как это устроено во Вжухе

Монтаж во Вжухе идёт по шагам, и на каждом можно вмешаться:

Шаг «Речь» в монтаже Вжуха: расшифровка с зачёркнутой оговоркой и паузой, подсказка вставить экран приложения
«Проверьте текст»: зачёркнутые оговорки и паузы вырежутся, слово можно вернуть касанием.
  1. Видео. Загрузите вертикальный ролик, где вы говорите в камеру. Скриншоты и фото можно добавить сразу — они встанут вставками.
  2. Стиль. Выберите стиль субтитров и монтажа. Деморолик сразу показывает, как будут выглядеть слова.
  3. Речь. Вжух покажет расшифровку и зачеркнёт оговорки и долгие паузы. Нажмите на слово, чтобы вернуть его или показать на нём фото.
  4. Монтаж. Субтитры по словам, хук, наезды камеры и вставки собираются автоматически.
  5. Готово. Поправьте текст, стиль и звуки в редакторе и скачайте MP4. Он подойдёт для Reels, Shorts, TikTok и VK Клипов.

Подробнее о стилях и тарифах читайте на странице автомонтажа Reels.

Правки после монтажа

Автоматический монтаж — это черновик, который почти готов. Последние минуты стоит потратить на то, что машина не знает о вашей аудитории:

Редактор монтажа во Вжухе: кадр ролика, таймлайн с видео и субтитрами, кнопки добавить фото и аудио
Редактор монтажа: таймлайн, субтитры, фото и звук. Здесь же скачивается готовый ролик.
  • перепишите хук, если он звучит общо: конкретное обещание удерживает лучше интриги;
  • проверьте, что выделены действительно главные слова: термины, числа, неожиданные повороты;
  • добавьте вставку туда, где вы говорите о чём-то, что лучше показать: экран, документ, результат;
  • досмотрите финал: последняя фраза должна звучать как вывод, а не обрываться на полуслове.

Чек-лист перед публикацией

  • Посмотрите ролик без звука от начала до конца. Понятно, о чём он?
  • Проверьте имена, числа и термины в субтитрах.
  • Первые две секунды: есть ли на экране фраза, ради которой стоит остаться?
  • Субтитры не закрывают лицо и не заходят под кнопки.
  • Формат 9:16, 1080 × 1920.

Коротко о главном

Как добавить субтитры в Reels с телефона?

Три пути: встроенные подписи в редакторе соцсети, автоматические субтитры в мобильном видеоредакторе или автомонтаж, который сам расшифрует речь и расставит субтитры по словам. В любом случае проверьте имена, числа и термины — распознавание ошибается именно в них.

Какого размера делать субтитры?

Чтобы фразу можно было прочитать с вытянутой руки: на кадре шириной 1080 px — примерно 60–90 px для коротких фраз по словам и не меньше 48 px, если строк две. Плашка или обводка нужны всегда: фон в кадре меняется.

Где разместить субтитры, чтобы их не закрыл интерфейс?

На кадре 1080 × 1920 держите текст ниже верхних 250 px, выше нижних 450 px и левее правых 150 px. Лучшее место — чуть ниже центра, на уровне груди говорящего, а не на лице.

Нужны ли субтитры, если в ролике только музыка?

Субтитры по словам нужны там, где говорят. Если речи нет, ролику нужен текст-заголовок: о чём он и почему стоит досмотреть.

Смонтируйте Reels из своего видео

Загрузите ролик, где вы говорите в камеру. Субтитры по словам, хук и наезды камеры Вжух соберёт сам.

Смонтировать видео

Instagram — продукт Meta Platforms Inc., деятельность которой по реализации Instagram и Facebook признана экстремистской и запрещена в России.